应希腊“中希文明互鉴中心”（KELKIP）主任Stelios Virvidakis教授和克里特大学Maria Papadopoulou副教授邀请，维多利亚官网刘翚副教授于2023年10月11-10月20日访问希腊雅典。访问期间，刘翚在雅典大学和克里特大学开展了形式多样的学术和文化交流活动。
刘翚分别在雅典大学和克里特大学作学术讲座，讲座的题目是“中国哲学的读者接受度研究——以《论语》英译本为例”。在报告中，刘翚介绍了如何借助Python工具进行信息搜索和提取，考察中国传统哲学著作、思想在国际范围内的翻译、传播与接受情况，包括翻译与传播的现状、路径以及未来的发展趋势，以及对于建构中国形象的积极意义等。讲座主题和内容引发了两所高校师生们的广泛关注和浓厚兴趣，得到了一致好评。
除了在大学进行讲座，刘翚和一同受邀的北京大学位通研究员访问了希腊学术计算机技术研究所等研究机构，深入了解了希腊的科研环境、设施条件以及最新的研究成果，为未来的合作奠定了基础。
在洽谈中，刘翚与Stelios Virvidakis教授和Maria Papadopoulou副教授针对未来的进一步合作等进行了讨论，包括学术合作、教师互访、学生交流等，并与位通研究员就和北大合办中希文化交流年会达成了初步意向。希望以此为契机，进一步推进学院的国际化交流、国际化人才培养，助力中希文化交流和中西文明互鉴。
“中希文明互鉴中心”介绍：2019年习近平主席对希腊国事访问期间，同希腊领导人共同倡导文明交流互鉴。访后，双方积极落实领导人共识，筹建中希文明互鉴中心。克里特大学中希文明互鉴中心（KELKIP）于 2023 年 2 月揭幕，习近平主席为此专门发来贺信，祝贺中心成立，China Daily、CGTN等媒体都对此进行了报道。雅典大学Stelios Virvidakis教授等5位希腊学者曾联名致信习近平主席，畅谈对习近平主席倡导的文明理念的高度认同，并收到了国家主席习近平的复信。
